- Shalom. -Shalom.
Vai jantar sozinho, senhor?
Não, na verdade estou esperando minha mulher e filha.
- Dois cabernets e uma limonada, por favor? - Claro.
É sempre alguma coisa.
Obrigado.
Você está bem?
Precisamos de ajuda aqui.
Socorro. Ela precisa de ajuda.
Liad Meidar, um brilhante físico nuclear israelense-americano...
que desapareceu há 29 anos após uma bomba em um café em Tel Aviv.
Há muito dado como morto, pode ter sido localizado na Coreia do Norte.
- Como sabemos? - Os norte-coreanos foram tolos...
enviando a foto dele na propaganda do último teste de lançamento do míssil ICBM.
- Nenhum deles parece israelense. - Os norte-coreanos acharam o mesmo, Mills.
Mais israelense que coreano agora, não?
O DIN acredita que é Liad Meidar.
Acreditam que foi forçado a trabalhar no programa nuclear como refém.
- Isso é horrível. - Horrível, não? Quer dizer, comovente.
Um jovem brilhante pensador controlado por um governo hostil e inepto...
forçado a fazer esse... Com licença ...trabalho sujo de alta tecnologia.
Meidar seria um recurso de inteligência valioso. Era uma estrela em ascensão nos anos 80.
Sua maior descoberta foi com ogivas miniaturizadas.
- Que os norte-coreanos desenvolveram. - Exatamente.
O que significa que ele não é mais útil, não para eles.
Nós precisamos saber o que ele sabe.
Não sei. Vinte e nove anos? Certeza que ele trabalha contra a vontade?
Se ele quisesse que os norte-coreanos tivessem as ogivas...
- eles já as teriam há 20 anos. - Certo.
Então nós entramos na Coreia do Note e o tiramos?
Sem ninguém saber que somos nós. Isso é um barril de pólvora nuclear.
Para ser claro, trata-se da mais isolada, secreta...
e uniforme sociedade de todo o planeta, e um de vocês é um branco de 1,90 m.
Fracassar é a opção mais plausível.
Se forem pegos, estamos sós. O DIN negará tudo.
Se não, o crédito é do DIN.
Tem isso também, como sempre.
Podemos contar com vocês dois?
- Como vamos achá-lo? - Já achamos.
Peguei uma foto de Meidar, de agosto de 1989...
e a envelheci para produzir uma aproximação de sua fisionomia atual.
- Ajna fez isso? - Não, não fez. Eu criei o código.
Ajna só usou essa nova imagem para obter as coordenadas da última localização de Meidar...
o que é impressionante.
Agora, eu não sei como fazer o casalzinho entrar de fininho pela fronteira com segurança.
Mochila e botas para caminhadas.
Só se pegarem um ônibus da China. Há um espião que conhece um cara.
Vamos.
38 quilômetros da Coreia do Norte
Supreme Adventures. Eles levam viajantes bravos ou idiotas...
- em passeios super-regulados à Coreia do Norte. - Eu aposto que são idiotas.
Proíbem-se celular e armas.
Eu ainda não gosto desse plano.
Qual é o problema, Mills? Não aguenta duas horas sem celular?
Eu tenho coisas para ler. Livros infantis norte-coreanos.
O jeito mais rápido de entender uma cultura.
Ótimo, Mills, leitura de 6ª série. Muito bem. Brincadeira.
Olá.
- Em busca de um pouco de aventura? - Achamos que sim. O passeio é seguro?
Seguro? Claro. Completamente. A Coreia do Norte só tem má fama.
Mas uma pessoa morreu, não foi?
Não, uma pessoa foi presa e depois morreu de causas naturais.
- Em uma cela de prisão norte-coreana. - Será completamente seguro se obedecerem a lei.
Quer agendar ou não?
Sim, está certo. Duas passagens no ônibus de hoje.
De hoje? Querida, os papéis levam pelo menos uma semana.
"Querida." Que fofo. Quer saber? Vamos conversar um minutinho.
Eu tenho provas que você contrabandeia pirataria de Hollywood com esse ônibus...
uma grande ofensa nesse país atrasado. Aquele soldado ficar sabendo...
se você não nos levar e dizer ao motorista que nós temos uma nova parada.
- Nós odiaríamos ver você preso. - Eu vou dar um jeito.
Posso redirecionar o ônibus, mas é impossível sair dele.
- Aquele soldado vai junto. - Tudo bem, eu vou bolar alguma coisa.
- Muito obrigada. - Obrigado.
COREIA DO NORTE Próximo de Pyongyang
Estou começando a detectar um tema em comum nesses livros infantis.
Criaturas de madeira sob a constante ameaça...
dos selvagens perto da floresta.
Nossa parada está perto. Estamos quase na localização de Meidar.
Não diga nada.
Na boa, é completamente seguro.
Agulhas só têm má fama, não é?
Nós nunca estivemos aqui, entendeu?
Meu Deus. Pare o ônibus.
Eu disse que ia bolar alguma coisa.
Ele ficará bem em cinco minutos.
Sargento, me ajude a segurá-lo.
Melhor o telhado, para não nos descobrirem.
- Não tem medo de altura, tem? - Não se eu for o alvo.
Certo, em três, dois, um.
A última localização de Meidar não é o inferno que eu esperava.
Já vi piores, mas isso é sem dúvida uma prisão.
Perímetro cercado, guardas armados na praça.
Está vendo ali?
É ele mesmo.
Vivo e passando bem.
Que lugar é esse?
E como vamos tirá-lo dele?
Como está nosso guia doidão? Continua espumando pela boca?
- Não. O ônibus já foi há muito tempo. - Certo.
Oficialmente abandonados, no território inimigo.
- Isto é uma boa surpresa. - Escondi meu telefone por satélite na mochila.
Não me lembro de autorizar.
Achei melhor pedir desculpas que permissão.
Passarei para Mills. Espere.
Meidar está vivo. Vivendo em um misto de prisão-residência, cercada e com guardas.
E Meidar não é o único cara branco aqui.
- Estão vendo? - Parece que ele está...
em uma das zonas de convidados da Coreia do Norte.
São comunidades de estrangeiros sequestrados que surgiram no final dos anos 70...
após os sequestros por parte do governo.
Foram centenas de sequestros, muitos deles jovens japoneses...
mas pegaram cidadãos de vários países, como Itália e Tailândia.
A cerca parece ser elétrica.
- Há quantos lugares como esse? - Não sabemos.
Há muito tempo a comunidade de inteligência sabe deles.
Onde você vive? Já se sabe desde 2015.
Entre no Reddit. A senhora de camisa vermelha...
é Keiko Hanami.
Ela desapareceu em uma praia japonesa nas férias com a família em 1979.
Eu estou lendo o obituário dela.
- Como esse lugar pode existir? - É um fracasso da diplomacia.
Isso e o fato de não terem descoberto petróleo no terreno.
- Quando pode pegar o Meidar? - Não antes do pôr do sol. E aí?
Deixamos os outros para trás?
Desculpe-me, Bryan. É o melhor que podemos fazer hoje.
- A extração vai chegar logo? - Vou falar com meu contato.
Espere, pode ser ela. Alô?
E se eu disser que escondi um segundo telefone?
- Seu pessoal ainda está vivo? - Como prometido.
Estão quase prontos para voltar para casa esta noite, após o pôr do sol.
Disse para você que faria isso, mas...
Não, já passamos desse ponto da conversa.
Mas o risco é muito grande.
Só a inteligência chinesa sabe da existência desse recurso.
Ninguém pode saber que meu pessoal está no país.
Em uma missão normal, eu teria três contingências...
mas esta não é uma missão normal, não é, Kai?
Você me deu sua palavra.
Você me deve sua vida.
Certo, mandarei o helicóptero...
mas, Christina, tem que começar antes do pôr do sol.
Todas as noites, às 20 h, o estado exige que os norte-coreanos...
liguem suas TVs para um relatório do querido líder.
É um tipo de bate-papo distópico.
Todos os olhos estarão voltados para a tela. Vocês poderão sair à luz do dia...
sete minutos antes do pôr do sol.
- Estão vendo se as TVs estão ligadas. - É um público cativo.
Às 8h15, o helicóptero estará fazendo sua entrega semanal às docas.
Seu piloto é da China.
Eu não ficaria bravo se você tivesse escondido uma M-4 também.
Na próxima vez.
Precisam estar no helicóptero quando ele decolar às 8h20.
Não podem atrasar.
A China não se arriscará expondo seu recurso.
Fui clara?
Calma.
Liad Meidar? Físico nuclear?
Sequestrado há 20 anos em um café em Tel Aviv. Acene se eu estiver certo.
- Quem são vocês? - Bryan Mills. Essa é Santana.
Somos americanos. Vamos levar você para casa.
Temos que ser rápidos. Temos que sair em menos de cinco minutos.
Certo. Só preciso pegar alguns papéis. É crítico para a inteligência.
Temos que ir, Liad.
Não são nada. Listas de tarefas.
Para quem ligou?
Para quem ligou, Liad?
Segurança.
Por que chamaria a segurança?
Eu louvo o querido líder e odeio os vilões americanos.
Se é outro teste de lealdade, acho que passei com louvor.
Não é um teste.
Veja, sua filha Rachel em 1989, quando tinha três anos.
Essa é ela no mês passado em Rockville, Maryland, com seus netos Lincoln e Dean.
Se quiser conhecê-los...
tem que despachar os guardas assim que chegarem aqui.
Perdão. Eles já me testaram antes.
Não temos tempo, Liad. Temos que sair assim que despachar os guardas.
- Como saberei que não nos matarão? - Se acharem nós dois, estamos todos mortos.
Mills!
Pare!
Tudo bem. São meus amigos.
Seja gentil. Ele é meu filho.
Sua mãe está aqui?
- Ouviu? O helicóptero. - É a entrega da semana para a loja.
É a nossa carona. Parte em dez minutos, conosco ou não.
Liad, é a segurança.
Estou bem. Alarme falso. Obrigado.
Algum problema, Liad?
- O helicóptero pousou. - E Mills?
Dois homens. Rifles AK-47.
Foi um alarme falso.
Ligou por acidente?
Isso mesmo.
Esse é o quarto do meu filho. Pare.
Eu sou o cientista líder do seu programa nuclear.
Se me desrespeitarem na minha casa, vocês vão pagar por isso.
Chega.
Vamos.
- Precisamos de mais tempo. - Vou tentar, mas não é garantido.
- Está bem, Joon? - O que está acontecendo?
- Venha cá, eu sei. - Temos que ir agora.
Iremos quando ele estiver pronto.
Eles vão nos levar para um lugar diferente e melhor...
- mas temos que sair já. - Eu não quero ir. Não temos permissão.
Lembra-se quando era criança e das histórias que eu contava?
A Festa do Chá de Boston, a Estátua da Liberdade, a princesa Rachel de Tel Aviv?
Contos de fadas, contos da carochinha.
Esses lugares e coisas são reais, Joon.
Se sairmos agora, podemos ir vê-las. É o que sua mãe sempre quis.
Rapazes, é agora ou nunca.
Então, Joon, gostaria de conhecer Rachel?
Certo, vamos. Esperem.
Como cientista chefe, eu tenho privilégios especiais, com confiança e acesso.
- Inteligência crítica. - Qual é o caminho mais rápido?
Eu sei de um. Vamos.
Saindo em cinco minutos.
Depressa. Só temos mais 60 segundos.
O que tem na pasta?
As vulnerabilidades do programa nuclear deles...
bastante para fazê-los retroceder anos. Eu teria feito, mas matariam meu filho.
- Obrigado por salvá-lo. - Agradeça quando estivermos voando.
Vamos. Mexam-se, mexam-se.
Esperem.
Assim que eles desocuparem, nos moveremos.
Trinta metros até o helicóptero, depois casa. Certo?
Está tudo bem, Joon. Você vai adorar a América.
Quando eu disser "vamos", nós corremos.
Prontos?
Tudo bem. Ei!
- Ei, Joon! - Joon!
Leve isso para o helicóptero. Preciso de um minuto.
- Eu não vou sem você. - O caso é mais importante que nós.
Leve isso para onde estará seguro. Vá! Agora!
Ele não quer falar comigo.
Dou a chance de uma vida livre ao meu filho, mas ele não vai porque não acredita em mim.
Acredita mais na propaganda do estado que no pai.
Não.
Ele só está com medo.
E por que não estaria? Isso é tudo o que ele conhece.
Você tem razão. Toda a sua vida é baseada em mentiras...
- mentiras que eu contei. - Para protegê-lo de uma verdade terrível.
Quer uma verdade terrível? Meu filho de 16 anos não sabe o que é liberdade.
Nunca viu uma beleza verdadeira.
Isso não é vida. É a sombra de uma vida...
uma vida que não vale a pena.
Vou falar com ele.
Oi, Joon. Eu me chamo Santana. Nunca nos fomos apresentados oficialmente.
Está tudo bem. Ela é bonita. Entendo por que é difícil deixá-la.
Li alguns desses, mas sabe, Joon, o mundo é muito maior e melhor...
que esses livros jamais disseram. Eu posso provar.
Veja, essa é a Estátua da Liberdade.
Está vendo? Não é só conto de fadas. É um lugar de verdade nos EUA...
um símbolo da liberdade.
Qualquer um de qualquer lugar no mundo pode visitá-la.
Sabe como às vezes fica sem energia? Isso não acontece em outros lugares.
E isso aqui? É a noite nos EUA.
Essa é a cidade de Nova York, onde as pessoas podem ser o que quiserem.
São fotos em um telefone. Por que acreditaria em você?
Porque eu morava lá.
Crianças norte-coreanas crescem odiando americanos, então eu disse que cresci em Israel.
Na verdade, eu sou cidadão de ambos.
Não contei antes para proteger você.
Queria que pensasse que sua vida era normal.
Talvez tenha sido um erro, mas só menti porque amo você.
Há trinta anos, eu fui tirado de minha antiga vida e forçado a viver aqui.
Não foi fácil, mas eu sobrevivi.
Você e sua mãe tornaram isso mais fácil para mim...
mas eu gostaria de voltar para casa. Eu acho que você vai gostar de lá.
E os outros?
E Ji-Su?
Nós simplesmente partimos e ela nunca verá tudo isso?
É bonito da sua parte perguntar isso.
É uma boa pergunta.
Como ajudar um país inteiro a entender que vive uma mentira?
Já viram pistas da verdade, como você...
programas e filmes contrabandeados, mas não o suficiente para fazer sentido.
Não tenho ideia de como ajudar essa gente.
Eu tenho uma ideia.
E se houvesse como fazer todos verem essas imagens, Joon?
Como?
Você tem seu próprio carro para trabalhar, com privilégios, não é?
Nós vimos uma torre de rádio fora da cidade.
Se pudéssemos transmitir essas imagens para todos...
você iria para os EUA?
Tudo bem sentir medo, mas nós vamos manter você seguro.
Quero ver Ji-Su uma última vez. Eu a encontro no almoço.
- Desculpe, mas é muito perigoso. - Quer minha confiança, peço a sua.
- Não podemos arriscar. - Acho que devemos.
Eu confio em você, certo, Joon?
Bom, para que funcione, temos que nos dividir.
Seu pai e eu vamos para a torre, Santana ficará aqui enquanto você encontra Ji-Su...
e depois nós nos reencontramos.
Todos concordam?
Claro que não.
Eu arrisquei muito enviando o helicóptero...
e sua equipe me agradeceu correndo na direção oposta.
Até onde eu saiba, estamos quites.
Deve haver algo que você queira.
Há, sim, mas você não vai gostar.
- Yusup Turson. - Yusup Turson?
O líder do Movimento Islâmico do Turquestão Oriental?
Isso. Responsável por seis ataques terroristas na China.
- Nós o queremos. - Os EUA não estão com ele.
Talvez tenham um software que ajude a China a localizá-lo.
Os EUA não o pôs na lista de assassinos.
Quer sua gente de volta ou não?
Posso perguntar-lhe sobre a mãe de Joon?
Lihua Jiang.
Ela era apenas uma bela mulher.
Eles forçaram nosso casamento para que pudéssemos ter um filho.
Alguém que pudessem matar se você tentasse fugir.
Mas o amor acha um jeito, sabe?
Nós éramos tudo um para o outro...
mas ela morreu de tuberculose porque eles não pagaram seus antibióticos.
Sinto muito.
O que eu sempre penso é: "Por que eu?"
Por que me escolheram?
Sabiam que eu era fraco? Sabiam que eu cairia?
Porque foi o que eu fiz.
Mas eu não facilitei para eles.
Eu aguentei por sete anos.
Eles me bateram, me deixaram sem comida...
trancaram-me em um quarto...
mas no fim eu cedi.
Fui trabalhar no laboratório nuclear deles.
Fez o melhor em uma situação impossível. Foi o que fez.
Você se apaixonou, teve um filho...
construiu uma vida.
Quero que saiba que, a cada passo, eu sabotei o programa nuclear deles.
Eu repliquei todos os problemas que eu pude achar documentados.
Isso faz de você um herói.
Quando sairmos daqui, as pessoas saberão a verdade.
- Está vendo, Kilroy? -Estou.
Conseguiu um laptop e um sincronizador?
Meidar conseguiu.
Como está a segurança?
Leve. Talvez dois guardas.
Seu acesso é no lado oeste da ponte. Meidar vai me conectar à torre.
Certo.
Deixe-me instruí-lo sobre o procedimento.
- Ele quer falar com você. - Alô?
Meidar, não temos muito tempo. Ouça com atenção e faça exatamente o que eu digo.
Oi.
Como se sente?
Eu estou partindo e não tenho permissão para dizer adeus...
e não disse.
Mas deu um abraço gostoso.
Você estava olhando?
Não pensei que casais coreanos solteiros pudessem se abraçar.
Foi a primeira vez que fez isso?
Apenas aconteceu.
Tudo bem.
Vá arrumar suas coisas, certo? Vamos sair cedo.
Vamos.
Largue isso.
Fale comigo.
Nada. Sem problema.
Confrontamos alguns guardas. Algum movimento?
Não, vocês estão sozinhos, mas eu não perderia tempo.
Pai, estou preocupada com Joon.
Torre de rádio.
Devemos estar com problema na torre.
Como está o Mills?
No meio de uma missão suicida.
Por que não me disse?
Pode ver esse nome no Ajna, por favor?
Yusup Turson. Parece um separatista uigure ou um piloto rebelde de Rogue One.
- Por que é importante? - Cheque, por favor.
É um separatista uigure, não é?
Procurado pelos chineses. Você quer trocar a vida dele por um novo plano de extração.
Talvez fique surpresa, já que eu estou tão enrascado...
e tudo o mais, mas eu nunca matei ninguém.
- Só estou pedindo que ache alguém. - Que morrerá até o final de semana.
Talvez, mas Mills e Santana não verão o pôr do sol, se você não fizer isso.
Ouça, como anarquista...
não estou nada animado com a ideia de ser o executor de um estado-nação.
Já como homo sapiens, não estou nada à vontade bancando Deus.
Turson é um açougueiro, com a vida de 37 civis inocentes nas mãos.
Deram-me a chance de trocar a vida dele pelas de nossos companheiros.
Companheiros é um pouco demais, mas estou ouvindo.
Pessoas vão morrer de um jeito ou de outro.
Não veja isso como decidir quem morrerá, mas quem será salvo.
Se quer chamar isso de brincar de Deus, tudo bem, mas nem sempre será fácil assim.
Torre de rádio
- Como estamos indo? - Talvez mais cinco minutos.
- Oi. - Tem um veículo se aproximando...
e aposto que não é entrega da Amazon.
Deixe comigo.
Continue trabalhando.
Entre! Eu o peguei.
Você está bem?
Ainda não terminei.
Não é vergonha sair agora, Liad.
Não, só mais um minuto.
Está bem.
- Não era mesmo a Amazon. -Saia daí.
Três caminhões militares acima do limite de velocidade.
Você tem que sair daí.
- Como estamos indo, Liad? - Quase.
Porque temos um problema lá fora e temos que sair agora.
Quase pronto.
Eu ligo de volta.
Temos cinco minutos antes que cheguem mais caras armados.
Quando quiser ir, estarei com você...
mas deveríamos ir.
Eu prometi ao meu filho.
Quer saber por que escolheram você, Liad?
Porque você é excepcional.
Você paralisou o programa nuclear norte-coreano por duas décadas e nunca foi pego...
e essa foi a parte difícil.
Agora, você só precisa conectar uma antena.
Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso, Liad.
ESTABELECENDO CONEXÃO
- Por aqui. - Espere, é eletrificada!
Ei!
Onde está indo?
Você me ouviu.
Onde está o seu pai?
Pode me dizer.
Joon, não!
Tudo bem. Não se preocupe, Joon, está bem?
O mais divertido será roubar o carro.
Certo.
Última localização de Yusup Turson, de 19 minutos atrás.
Prazer negociar com você.
CONEXÃO COMPLETA
- Podemos ir? - Obrigado.
Como está lá fora, Kilroy?
Eu recebi o sinal da torre. Se Meidar instalou corretamente...
não descobrirão até usarmos, então transmitirei depois que você morrer.
Entendido.
Você treinou no exército israelense?
- Muito tempo atrás. - Bem, não é nada complicado.
Arma!
Você dirige!
Ligue o carro!
Vamos, vamos!
Dê ré!
Freie, quando eu disser. Vire o máximo para a direita. Agora!
Bryan.
Continue em frente!
Ele não está desacelerando!
Não pare! Não vire!
Você tem que atirar.
Em frente, Liad!
Em frente! Com calma!
Quer ir para casa?
Está na minha lista.
Legal.
Enviaram um minissubmarino, que chegará em poucos minutos.
- Temos que ser rápidos. - É.
Devemos nos preocupar com ele?
É difícil para o garoto.
- Importa-se se eu falar com ele? - Vá em frente.
Eu sei que é muito para processar...
mas o que seu pai fez hoje por você e pelo povo da Coreia do Norte...
foi uma das coisas mais corajosas que eu já vi.
Ele fez isso pela mesma razão de tudo que fez tudo na vida.
Porque ele ama você.
Posso pedir sua ajuda, Joon?
Essa pasta tem o nome e foto de todo estrangeiro na Coreia do Norte...
mantido no país contra sua vontade.
Se estiver pronto, acho que você deve entregar esses arquivos.
Só se estiver pronto.
Eu estou, pai.
Vamos.
- Tem um minuto, Kilroy? - Por quê? Quer que eu mate mais alguém?
Eu queria saber se você pode me enviar seu código de envelhecimento de foto.
Com certeza. Você pode envelhecer a terra e assistir tudo se derretendo.
Isso é muito perturbador.
Mais alguma coisa?
- O que você fez esta semana... - Está me prendendo?
Acho que é hora de liberdade.
Está falando disso aqui?
É um gesto muito bonito. Eu o hackeei há duas semanas.
Ouça, não estou dizendo que gosto de vocês...
porque eu não gosto...
mas estou dizendo que acho...
Eu acho vocês interessantes...
se não um pouco, você sabe, insanos.
Não se esqueça de me enviar o código.
Olá
Todos
Aqui
Amam
Você
Kilroy Esteve Aqui.
Kilroy esteve aqui?
- Sério? Ele nunca saiu do prédio. - Devemos dar graças que não foi pornô.
É a família de Meidar.
Atenção.
Olá, raio de sol. Desculpe não ter ligado.
Oi, menina, tenho uma história para você.
Este é Joon, seu irmão.
Joon, esta é Rachel, a princesa de Tel Aviv.
Bom trabalho, pessoal.
Vai ficar ótimo no currículo do DIN.